鬼滅の刃 5話| 読むアニメ

読むアニメ

[あらすじ] 鬼滅の刃 | 読むアニメ

[あらすじ] 鬼滅の刃

鬼滅の刃 4話| 読むアニメ

鬼滅の刃 4話| 読むアニメ

ストーリー

 

手鬼『その面、目印なんだよ。それをつけているせいでみんな食われた』
That mask.
I can tell by the fox masks.
Everyone got eaten just because they were wearing them.

炭治郎(全集中!水の呼吸一の型!水面斬り!)
Full Focus!
Breath of Water!
First Form!
Water Surface Slice!

手鬼(鱗滝…!)
Urokodaki!

『くそ!くそ!くそぉー!体が崩れて消えてゆく…止められない…』
Dammit! Dammit! Dammit!
My body’s crumbling and disappearing.
I can’t stop it!

手鬼『くそ…最後に見るのが鬼狩りの顔だなんて…』
Dammit!
To think that the face of a Demon Hunter will be the last thing I’ll ever see…

手鬼『どうしてこんなことに…』
How did it come to this?

『怖いよ…夜に一人ぼっちだ…兄ちゃん…どこだい?俺の手を握ってくれよ…いつものように…』
I’m so scared. I’m all alone.
Nii-chan, where are you?
I want you to hold my hand!
Like you always do!

《どうして…どうして俺…兄ちゃんを噛み殺しちゃったんだ…》
Why?
Why did I devour you, Nii-chan?

『あれ…兄ちゃんって…誰だっけ…』
Huh?
Who’s this “Nii-chan” person?

炭治郎『悲しい匂い…』
What a sad scent.

『神様…どうか…』
God…
Please…

炭治郎『この人が今度生まれてくる時は…鬼になんてなりませんように…』
The next time this man is reborn, please make sure he doesn’t turn into a demon.

『兄ちゃーん!』
Nii-chan!

『兄ちゃん兄ちゃん!手握ってくれよ』
Nii-chan! Nii-chan!
Hold my hand, will you?

兄『しょうがねぇな。いつまでも怖がりで』
You’re hopeless, you know?
Still such a scaredy-cat.

炭治郎(錆兎。真菰。そして殺された他の子供達。勝ったよ。もう安心していいよ)
Sabito, Makomo…
and the other children who were killed…
I won.
You can rest easy now.

炭治郎(きっと…約束通り帰るんだろう。魂だけになろうと。狭霧山へ)
I guess you’re going home as promised.
Even though you’re just souls, you’re going back to Mt. Sagiri…

炭治郎(大好きな鱗滝さんの所へ)
…and to your beloved Urokodaki-san.

(死んでいたら俺の魂も帰った…)
If I die, my soul will return there, too.

『聞きたいことがある!鬼になった人を戻すにはどうしたらいいんだ!?』
There’s something I wanna ask you!
How do I turn someone who’s become a demon back into a human?

『教えてくれ…禰豆子を…人間に戻す方法は!』
Please tell me!
How can I turn Nezuko…
back into a human?

炭治郎『藤の花…切り抜けた…』
Wisteria?
I made it.

炭治郎(たった4人!?20人くらいいたのに…)
Only four of us?
But there were at least twenty.

炭治郎(あの人もいない…)
I don’t see that guy here, either.

『あの時俺が気絶なんてしたから…助けられなかった…』
It’s all because I blacked out at that moment.
I couldn’t save him.

『死ぬわ…死ぬ死ぬ…ここで生き残っても結局死ぬわ…俺…』
I’m gonna die. I’m a goner.
Even if I survive now, I’m gonna die in the end anyway.

『『おかえりなさいませ』』
– Welcome back.
Welcome back.

『で!俺はこれからどうすりゃいい?刀は?』
So? What am I supposed to do now?
Where’s my sword?

白髪『まずは隊服を支給させていただきます。体の寸法を測りその後は階級を刻ませていただきます』
First, we shall issue you all uniforms.
We will take your measurements, after which your rank will be engraved.

階級は上から甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸の10段階
There are ten ranks in all…
Kinoe.
Kinoto.
Hinoe.
Hinoto.
Tsuchinoe.
Tsuchinoto.
Kanoe.
Kanoto.
Mizunoe…
…and Mizunoto.

白髪『今現在皆様は一番下の癸でございます』
Currently, you are at the lowest rank, Mizunoto.

玄弥『刀は?』
And our swords?

白髪『本日刀を作る玉鋼を選んでいただきますが刀ができあがるまで10日から15日かかります』
Today, we will let you choose the ore for your swords.
However, the swords will take ten to fifteen days to complete.

玄弥『んだよ…』
Are you kidding me?

『その前に』
But first…

黒髪『今から皆様に鎹鴉をつけさせていただきます』
We will now assign each of you your own Kasugai Crow.

白髪『鎹鴉は主に連絡用の鴉でございます』
These Kasugai Crows can be used primarily for communication.

『鴉…?これ雀じゃね?』
Did you say “crow”?
Isn’t this a sparrow, though?

玄弥『ふざけんじゃねぇ!!』
Don’t give me that crap!

玄弥『どうでもいいんだよ!!鴉なんて!!』
Who the hell cares about some stupid crow?

『刀だよ刀。今すぐ刀よこせ。鬼殺隊の刀…色変わりの刀!!』
I want a sword, you hear?
Gimme one right now!
The Demon Slayers’ sword!
The Color Changing Sword!

玄弥『あ?』

『この子から手を離せ!離さないなら折る!』
Take your hand off her!
Or else I’ll break your arm!

玄弥『あぁ!?なんだてめーは!』
Who the hell are you?

善逸『どどどうしよう…』
Wh-Wh-Wh-What should I do?

『やってみろよ』
Let’s see you try it!

玄弥『がぁっ!』

黒髪『お話は済みましたか?』
Are you finished chatting?

黒髪『ではこちらから玉鋼を選んでくださいませ』
Now then, please select an ore.

黒髪『鬼を滅殺し己の身を守る刀の鋼はご自身で選ぶのです』
The steel for the sword…
that will annihilate demons and protect you…
will be of your own choosing.

善逸『多分すぐ死にますよ…俺は…』
I’ll probably die really quickly.

炭治郎(選べと言われても…どう選べばいいんだろう?玉鋼なんて初めて見るし…見た目には全然判断つかないや)
They’re asking us to choose, but how are we supposed to pick one out?
I’ve never seen an ore before, and I can’t tell the difference anyway.

玄弥『全然わかんねぇ…』
I have absolutely no clue.

『そうか。5人も生き残ったのか。優秀だね』
I see.
As many as five of them managed to survive, huh?
Excellent.

『また私の子供が増えた。どんな剣士になるのかな』
The number of my children has increased again.
I wonder what kinds of swordsmen they’ll become.

(甘かったな…どの鬼もまともに会話できる状態じゃなかった。問答無用で殺そうとしてくるし…)
I was so naive.
I couldn’t even have a talk with a demon.
All they did was attack me and try to kill me right away.

炭治郎『ごめんな禰豆子…鬼が人間に戻る方法…ちゃんと聞けなかった…』
Sorry, Nezuko.
I never got to ask them…
how to turn a demon back into a human.

(支給服すら重い…一刻も早く帰りたいのに体中痛くて…)
Even my uniform is heavy.
I wanna get home as soon as possible, but my whole body hurts.

『着いた…禰豆子…鱗滝さん…』
I made it.
Nezuko… Urokodaki-san…

炭治郎『ああ!禰豆子!お前起きたのか!』
Hey! Nezuko!
You…
So, you’re awake?

『お前…なんで急に寝るんだよ!ずっと起きないでさ!死ぬかと思っただろうが!』
Why…
Why’d you fall asleep all of a sudden?
Never waking up once!
I was worried you were going to die, you know?!

『よく…生きて戻った』
You came back to us alive.

『そうか。異形の鬼をやったか…ついにな…本当によく帰ってきた』
I see. You killed that morphed demon.
At last.
I’m truly impressed that you made it back.

『鬼にはいくつか種類がある。血鬼術という特殊な術を使う鬼は異能の鬼だ。今後はそのような鬼とも戦うことになるだろう。その者達との戦いはこれまで以上に困難を極める』
There are several kinds of demons.
The demons who use a special spell called the “Blood Demon Technique”
possess supernatural abilities.
You may have to fight those demons, as well, from now on.
And battling them will be far more difficult than anything you’ve known until now.

『しかし炭治郎。お前ならきっと大丈夫だ』
Even so, Tanjirou, I’m sure you’ll be fine.

『はい…!』
Right.

炭治郎『あの…禰豆子は他の鬼とは違うと思うんですけどもしかしてその…なんとか術なんですか?』
Um…
I think that Nezuko’s not like the other demons.
Do you think it could it be that Whatchamacallit Technique?

鱗滝『いや。そうではないな。あれは血鬼術の類ではないだろう』
No, I don’t think so.
I wouldn’t call that an example of the Blood Demon Technique.

鱗滝『これは憶測だが…禰豆子は人の血肉を喰らう代わりに眠ることで体力を回復しているのかもしれない』
I’m just guessing here, but it could be that Nezuko’s recovering her strength by sleeping instead of consuming human flesh.

(俺が…禰豆子を守るから)
I’ll protect you, Nezuko.

『えっと…』
Uh…

『俺は鋼鐵塚という者だ。竈門炭治郎の刀を打ち持参した』
My name is Haganezuka.
I have forged Kamado Tanjirou’s sword, and I am here to deliver it.

『あ…!』

『あの…竈門炭治郎は俺です。中へどうぞ…』
Um, I’m Kamado Tanjirou.
Please come inside.

『これが日輪刀。俺が打った刀だ』
This is the Nichirin Blade.
And I forged it.

炭治郎『あの…お茶淹れますから中へ…』
Um…
Please come in so I can serve you some te

鋼鐵塚『日輪等の原料は太陽に一番近い山で取れる猩々緋砂鉄と猩々緋鉱石』
The materials for a Nichirin Blade can be obtained from the mountain closest to the sun.
Scarlet Crimson Iron Sand and Scarlet Crimson Ore.

『それで日の光を吸収する鉄ができる』
These produce steel that can absorb sunlight.

炭治郎『そうですか…』
Wow, is that right?

鋼鐵塚『陽光山は一日中日が差している山だからな…』
Mt. Yoko is bathed in sunlight all day long, you see.

『相変わらず人の話を聞かん男だな』
There he goes again, never listening to what others say…

『わ!ひょっとこ!?』
A clown mask?

『ん?ん?ああ…お前赫灼の子じゃねぇか。こりゃ縁起がいいな』
Ah, you’re a Child of Burning Crimson, aren’t you?
Now that’s what I call lucky.

『いや。俺は炭十郎と葵枝の息子です』
Oh no, I’m the son of Tanjuurou and Kie.

『そういう意味じゃねぇ』
That’s not what I meant.

『頭の毛と目ん玉が赤みがかってるだろ?火仕事をする家はそういう子が生まれると演技がいいって喜ぶんだぜ』
See how your hair and eyes are a reddish color?
When a kid like you is born into a family that works with fire, it’s considered lucky and a cause for celebration.

『そうなんですか…知りませんでした…』
Is that right? I had no idea.

鋼鐵塚『こりゃ刀も赤くなるかもしれんぞ。なぁ鱗滝!』
There’s a good chance that this sword will turn red!
Right, Urokodaki?

鱗滝『ああ』
Yeah.

鋼鐵塚『さぁさぁ。抜いてみな』
Come on, hurry up and draw it!

鋼鐵塚『日輪刀は別名・色変わりの刀といってな。持ち主によって色が変わるのよ』
Nichirin Blades are also known as “Color Changing Swords.”
They change color depending on the bearer.

『おお…』

鋼鐵塚『…黒!』
Black!

鱗滝『黒いな』
It’s black, huh?

炭治郎『え!?黒いと何かよくないんですか!?不吉ですか…』
Is it bad or something if it turns black?
Is it unlucky?

鱗滝『いや。そういうわけではないがあまり見ないな。漆黒は』
No, not necessarily.
But you don’t see this pitch black too often.

『俺は鮮やかな赤い刀身を見れると思ったのにー!!くそー!!』
And I was so hoping I’d get to see a bright red sword!
Dammit!

炭治郎『あいたたた!危ない!落ち着いてください!何歳ですか!』
Ouch! Stop!
Please calm down!
How old do you think you are?!

鋼鐵塚『37だ!』
I’m thirty-seven!

『竈門炭治郎』!指令を伝える!
Kamado Tanjirou!
Here are your orders!

『え…喋ってる…』
It talks!

鎹鴉『北西の街に向かえ。そこでは少女が消えている!』
Make your way to a town to the northwest!
Young girls have been vanishing there!

鎹鴉『毎夜毎夜少女が消えている!そこに潜む鬼を見つけ出し討つのだ!』
Night after night, young girls have been vanishing!
Hunt down the demon lurking there and kill it!

鎹鴉『竈門炭治郎心してかかれ!鬼狩りとしての最初の仕事である!』
Kamado Tanjirou, prepare yourself well for this task!
This is your first assignment as a Demon Hunter!

『鎹鴉。皆さんにご挨拶だ』
Kasugai Crow, say hello to everyone.

『お前に指図されるいわれはない!』
I don’t take orders from you!

『いてて!』
Jeez.

『ここで大正こそこそ噂話…』
Now, it’s time for a Taishou secret!

『それより次の任務だ!早くしろ!』
Forget that! It’s time for the next mission! Hurry up!

『わかった!わかったよ!』
All right! I got it!

炭治郎『次回第6話。鬼を連れた剣士』
Next, Episode 6, “Swordsman Accompanying a Demon”!

鎹鴉『お前ら!来週も見ないとつつきまーすぞ』
Hey, you there!
If you miss it, I’ll peck you!

炭治郎『おい!』
Hey!

鬼滅の刃 6話| 読むアニメ

鬼滅の刃 6話| 読むアニメ

コメント

タイトルとURLをコピーしました