鬼滅の刃 1話 | 読むアニメ

読むアニメ

[あらすじ] 鬼滅の刃 | 読むアニメ


 

 

[あらすじ] 鬼滅の刃

ストーリー

(なんで…なんでこんなことになったんだ!)
How?
How did this happen?

『禰豆子死ぬなよ…死ぬな!絶対助けてやるからな…』
Nezuko, don’t die! Don’t die on me!
I’m gonna save you no matter what!

『死なせない…兄ちゃんが絶対助けてやるからな!』
I won’t let you die!
I swear your big brother will save you no matter what!

『炭治郎。顔が真っ黒じゃないの。こっちにおいで』
Tanjirou?
Your face is covered in soot.
Come over here.

『雪が降って危ないから行かなくてもいいんだよ』
It’s dangerous with all this snow.
You don’t have to go, you know.

『正月になったらみんなに腹いっぱい食べさせてやりたいし少しでも炭を売ってくるよ』
Well, I want everyone to eat their fill on New Year’s, so I’m gonna sell as much charcoal as I can.

『兄ちゃん!今日も町に行くの!?』
Nii-chan!
You’re going to town again today?

『私も行く!』
I’m going with you!

『駄目よ。炭治郎みたいに早く歩けないでしょ?今日は荷車を引いて行けないから乗せてもらって休んだりできないのよ』
Oh no, you’re not.
You know you can’t walk fast like Tanjirou.
Since he can’t use the cart today, he won’t be able to give you a ride when you’re tired.

『ついていきたい!ちゃんとお手伝いするよ!』
I wanna go with you!
I promise I’ll help you!

『ありがとうな花子。でも今日はお留守番だ』
Thanks, Hanako.
But you’re staying home today.

『え~!』

『茂も。その代わりうまいもんいっぱい買ってくるから。花子も帰ったら本読んでやるからな』
You, too, Shigeru.
But I’ll get you tons of goodies, okay?
And Hanako, I’ll read for you when I’m back.

『竹雄。できる範囲で構わないから少し木を切っておいてくれ』
Takeo…
Will you chop as much wood as you can?

『そりゃあやるけどさ…一緒にやると思ったのにさ~』
Sure, I’ll do it, but…
I was hoping we could do it together.

『よしよし』
There, there.

竹雄『なんだよ急に!』
What’s with that all of a sudden?

茂『竹兄照れてら~』
You’re blushing, Take!

竹雄『うるせーやい!』
Hey, you shut up!

炭治郎『よしよし』
There, there.

竹雄『だからやめろって!』
I said cut it out!

茂『早く帰って来てねー』
Hurry back, okay?

花子『気を付けてねー』
Be safe, okay?

『お兄ちゃん!』
Big Brother!

『禰豆子』
Hey, Nezuko.

『六太を寝かしつけてたんだ。大騒ぎするから』
I was putting Rokuta down for a nap, or he’d make a scene when you leave.

『お父さんが死んじゃって寂しいのよね。みんなお兄ちゃんにくっついてまわるようになった』
He misses Dad a lot after he passed away.
And everyone follows you wherever you go.

《生活は楽じゃないけど幸せだな。でも人生には空模様があるから虚ろって、動いて行く。ずっと晴れ続ける事はないしずっと雪が降り続ける事もない》
We don’t have an easy life, but we’re happy.
But life could change suddenly like the weather.
It shifts and moves on.
It’s not like it always stays sunny, and it’s not like it ever snows endlessly.

《そして幸せが壊れる時にはいつも血の匂いがする…》
And…
whenever happiness is destroyed, there’s always…
the smell of blood.

「まぁ炭治郎ちゃん。こんな日に山を下りてきたのかい?よく働くねぇ。風邪ひくよ」
Well now, Tanjirou-chan!
I can’t believe you came down from the mountain on a day like this.
You’re such a hard worker!
You might catch a cold, you know?

『これくらい平気だ。炭はどうだ?足りてるかい?』
This is nothing, really.
Do you have enough charcoal?

「おーい炭治郎!炭を売ってくれ!」
Hey, Tanjirou!
Can I have some charcoal?

「こないだは障子を張り替えてくれてありがとな」
Thanks for fixing my sliding doors the other day.

「こっちも炭ちょうだい」
I’ll need some charcoal, too!

「あ!炭治郎!ちょうどよかった!」
Tanjirou!
Oh man, perfect timing!

「皿を割った犯人にされてんだよ俺~!助けてくれよ!嗅いでくれ!」
I’ve been accused of breaking this plate!
Help me out, will you?

『猫の匂いがする』
I smell a cat.

「ほら~!俺じゃないって言っただろ!」
You see?
I told you it wasn’t me!

『遅くなっちまったな…でも全部売れてよかった』
Jeez, it’s late already.
I’m glad they’re sold out, though.

「炭治郎!おめぇ山に帰るつもりか?危ねぇからやめろ」
Hey, Tanjirou!
Are you gonna go back to the mountain?
You’d better not. It’s too dangerous.

「うちに泊めてやる。来い。戻れ」
I’ll put you up for the night.
Come on. Get back here.

『でも…』
But…

「いいから来い!鬼が出るぞ」
Don’t argue! Come on!
Before the demons show up.

『ごちそうさま。なぁ三郎じいさん。鬼ってどんなだ?』
Thanks for the meal!
Hey, Saburo ojii-san, what are demons like?

「昔から人喰い鬼は日が暮れるとうろつきだす。だから夜歩き回るもんじゃねぇ。食ったら寝ろ。明日早起きして帰りゃいい」
Man-eating demons have always prowled the land once it gets dark.
That’s why you should never stroll around at night.
If you’re done eating, go to bed.
You can set off for home at first light.

『鬼は家の中には入ってこないのか?』
These demons wouldn’t come inside your house, would they?

「いや。入ってくる」
Yes, they’d come in.

『じゃあ…みんな鬼に喰われちまう』
Then, everyone would get eaten up by the demons.

「だから鬼狩り様が鬼を斬ってくれるんだ。昔から」
That’s why the demon hunters protect us by slaying them since way back when.

(三郎じいさん家族を亡くして一人暮らしだから寂しいんだろうな。今度弟たちを連れてくるから。怖がらなくても鬼なんかいないよ。大丈夫)
Saburo ojii-san is all alone after losing his whole family.
So, he must be lonely.
I’ll bring my brothers and sisters next time, and say, “You don’t have to be scared.
There are no demons. You’re safe.”

炭治郎(でも…そういえばうちのおばあちゃんも死ぬ前に同じ事を言ってたな…)
But, come to think of it, my grandma used to say the same thing when she was still alive.

「気を付けてな」
You be careful now.

『うん』
Okay!

《幸せが壊れる時にはいつも…》
Whenever happiness is destroyed, there’s always…

『…血の匂い!』
The smell of blood!

『禰豆子!どうした!?どうしたんだ!?何があった!?』
Nezuko!
What happened? What’s going on?
What happened here?

『母ちゃん…花子…竹雄…茂…禰豆子…六太…』
Mom…
Hanako…
Takeo…
Shigeru…
Nezuko…
Rokuta…

(禰豆子だけはまだぬくもりがある!医者に診せれば助かるかもしれない!)
Nezuko’s the only one who’s still warm!
If I can get her to a doctor, she might survive!

(なんでこんなことになったんだ!熊か!?冬眠できなかった熊が出たのか!?)
How did this happen?
Was it a bear?
Was it a bear that wasn’t able to hibernate?

(死なせないからな…絶対…兄ちゃんが助けてやる!)
I won’t let you die!
I’m gonna save you no matter what!
I swear your big brother will save you no matter what!

(しまった!)
Oh no!

(助かった…雪で…滑ったのも雪だけど…)
I was saved by the snow.
I slipped because of the snow to begin with.

『禰豆子…』
Nezuko?

炭治郎(こ…これは!鬼だ!)
Sh-She’s…
a demon!

炭治郎(三郎じいさんの言葉を今思い出した…禰豆子が人喰い鬼…?いや違う!禰豆子は人間だ!生まれた時から!)
I just remembered what old man Saburo told me.
Nezuko’s a man-eating demon?
No! Nezuko’s a human ever since she was born!

(だけど…匂いがいつもの禰豆子じゃなくなってる…でもあれは禰豆子がやったんじゃない!六太を庇うように倒れていたし口や手に血はついていなかった)
However, she no longer has Nezuko’s scent.
But it wasn’t Nezuko’s doing!
She was lying as if she was protecting Rokuta, and there was no blood on her mouth or hands.

(そしてもう一つ…もう一つの匂いが…!)
And there was one more…
There was one more scent!

(か…体が大きくなった!力も強くなっていく…)
Sh-She just grew in size!
And she’s getting stronger and stronger!

(俺がよその家でぬくぬくと寝ていた間みんなあんな惨いことに…痛かったろう…苦しかったろう…助けてやれなくてごめんな…)
While I was sleeping carelessly at Saburo’s house, they were murdered brutally like that!
I know it must’ve hurt.
You suffered, didn’t you?
I’m so sorry I couldn’t save you.

『禰豆子!頑張れ禰豆子!堪えろ!頑張ってくれ!鬼になんかなるな!しっかりするんだ!頑張れ!頑張れ!』
Nezuko!
Hang in there, Nezuko!
Don’t give in!
You gotta hang in there!
Don’t turn into a demon!
You gotta stay strong!
Hang in there!
Hang in there!

炭治郎(なんだ…誰だ…?)
What the…
Who’s that?

炭治郎(刀!?)
A sword?

『なぜ庇う?』
Why are you protecting it?

『妹だ!俺の妹なんだ!』
She’s my sister!
She’s my younger sister!

『それが妹か』
You call that thing your sister?

『禰豆子!』
Nezuko!

『動くな。俺の仕事は鬼を斬ることだ。勿論お前の妹の首も刎ねる』
Don’t move!
My job is to slay demons.
Needless to say, I’m going to decapitate your sister.

『待ってくれ!禰豆子は誰も殺してない!俺の家にはもう一つ嗅いだことのない誰かの匂いがした!みんなを殺し…たのは多分そいつだ!』
Hold on!
Nezuko hasn’t killed anyone!
Back at my house, there was another scent that I’d never smelled before!
That’s probably the one who killed my family!

『禰豆子は違うんだ!どうして今そうなったかはわからない…でも!』
It wasn’t Nezuko!
I don’t know why she turned into something like that, but…
but still…

『簡単な話だ。傷口に鬼の血を浴びたから鬼になった。人喰い鬼はそうやって増える』
It’s quite simple.
Because her wounds were exposed to demon blood, she turned into a demon.
That’s how man-eating demons multiply.

『禰豆子は人を喰ったりしない!俺の事はちゃんとわかってるはずだ!俺が誰も傷付けさせない!きっと禰豆子を人間に戻す!絶対に戻します!』
Nezuko would never eat humans!
I’m sure she knows who I am!
I won’t let her hurt anyone!
I’m going to turn Nezuko back into a human!
I swear I’ll heal her!

『治らない。鬼になったら人間に戻ることはない』
She can’t be healed.
Once you become a demon, you can never go back to being a human.

『探す!必ず方法を見つけるから…殺さないでくれ!』
I’ll find a way no matter what!
So, please…
So, please don’t kill her!

炭治郎『家族を殺した奴も見つけ出すから!俺が全部ちゃんとするから!だから!!だから!!』
I’ll hunt down the one who slaughtered my family!
I’ll make everything all right!
Please!
Please!

『やめてくれー!!』
Don’t do it!

『もうこれ以上俺から奪うのを…』
Don’t take anyone else from me.

『やめてください…どうか…妹を殺さないでください…』
I’m begging you not to!
Please!
Don’t kill my little sister!

『お願いします…お願いします…』
Please don’t do it!
I’m begging you…

『…生殺与奪の権を他人に握らせるな!!』
Don’t ever give others a chance to murder you!

義勇『惨めったらしくうずくまるのはやめろ!そんなことが通用するのならお前の家族は殺されていない!奪うか奪われるかの時に主導権を握れない弱者が妹を治す?仇を見つける?』
Stop that pathetic groveling!
If it was the least bit effective, your family wouldn’t be dead!
Can a weakling who can’t take the initiative in such a situation heal his sister?!
Hunt down the enemy?!

『笑止千万!!弱者には何の権利も選択肢もない!ことごとく強者に力でねじ伏せられるのみ!』
Don’t make me laugh!
The weak have no rights or choices!
Their only fate is to be relentlessly crushed by the strong!

『妹を治す方法は鬼なら知ってるかもしれない!だが!鬼共がお前の意志や願いを尊重してくれると思うなよ!』
The demons might know how to cure your sister!
But don’t think that a demon would respect your will or wishes!

『当然俺もお前を尊重しない!それが現実だ!なぜさっきお前は妹に覆いかぶさった!あんなことで守ったつもりか!なぜ斧を振らなかった!なぜ俺に背中を見せた!そのしくじりで妹を取られている!お前ごと妹を串刺しにしてもよかったんだぞ!』
Naturally, I have no respect for you, either!
That’s reality!
Why did you throw yourself over your sister earlier?
Was that your way of protecting her?
Why didn’t you swing your hatchet?
Why did you show your back to me?
All those blunders led to your sister’s capture!
I could’ve skewered her along with you!

義勇(泣くな…絶望するな…そんなのは今することじゃない。お前が打ちのめされているのはわかっている。家族を殺され妹は鬼になり辛いだろう。叫び出したいだろう)
Don’t cry.
Don’t despair.
Now’s not the time for that.
I know you’re devastated.
Your family was massacred, and your sister’s become a demon.
I know it’s painful.
I know you want to scream.

(わかるよ。俺が後半日早く来ていればお前の家族は死んでなかったかもしれない。しかし時を捲いて戻す術はない…)
I get it.
If only I’d gotten here a half-day sooner, your family might not have ended up dead.
But there’s no way to turn back time.

義勇(怒れ…許せないという強く純粋な怒りは手足を動かすための揺るぎない原動力になる。脆弱な覚悟では妹を守ることも治すことも家族の仇を討つこともできない!)
Feel the rage.
The powerful, pure rage of not being able to forgive will become your unswerving drive to take action!
With such a fragile resolve like yours, you can’t protect your sister or heal her…
or get revenge for your family!

『やめろぉー!!』
No!
Stop!

義勇(感情に任せた単純な攻撃…)
A straightforward attack driven solely by emotion…

『愚か!』
You fool!

義勇(ん…?斧はどこだ?)
Where’s his hatchet?

義勇(木の陰に隠れる直前こちらに石を投げ、と同時に上に斧を投げた…)
Just before he hid behind the tree, he hurled that rock toward me and, at the same time, tossed the hatchet in the air.

義勇(丸腰であるのを悟られないよう振りかぶった態勢で手元を隠す…)
He hid his hands as he pretended to attack so I wouldn’t realize he was unarmed.

(俺に勝てないのが分かっていたからだ。自分が斬られた後で俺を倒そうとした!こいつは…)
He knew he couldn’t beat me.
He tried to bring me down after I struck him!
This kid…

義勇(しまった!喰われる!)
Damn!
She’ll devour him!

炭治郎《禰豆子は…禰豆子は違うんだ。人を喰ったりしない!》
Nezuko…
It wasn’t Nezuko!
She’d never eat humans!

義勇(昔…同じようなことを言って鬼に喰われた奴がいた。飢餓状態になっている鬼は親でも兄弟でも殺して食べる。栄養価が高いからだ。今までそういう場面も山ほど見てきた)
Long ago, someone once said the same thing, only to be devoured by a demon.
When a demon is starving, it will kill and devour even its own parents or siblings.
Because they’re nutrient-rich.
I’ve seen it happen more times than I can count.

(この娘は怪我を負わされておりそれを治すために力を消費している)
This girl has been wounded, and she’s expending energy to heal those injuries.

(鬼に変わる時もかなり体力を消費するはずだからな。間違いなく今は重度の飢餓状態)
She must’ve drained vast amounts of her strength as she transformed into a demon.
That means she’s severely starved at this moment, without a doubt.

(一刻も早く人の血肉を喰らいたかっただろうに…守る動作。俺に対する威嚇。こいつらは…何か違うのかもしれない)
She must’ve wanted to feast on a human right away, even if it’s her own brother…
Yet, she protected him instead,
and she even intimidated me…
I wonder…
These siblings might be…
different from others.

『置き去りにしてごめんね。炭治郎。禰豆子を…頼むわね』
I’m sorry to leave you behind, Tanjiro.
Take care of Nezuko for me, all right?

義勇『起きたか。狭霧山の麓に住んでいる鱗滝左近次という老人を訪ねろ』
You awake?
Go see an old man named Urokodaki Sakonji who lives at the foot of Mt. Sagiri.

『冨岡義勇に言われて来たと言え』
Tell him that Tomioka Giyuu sent you.

義勇『今は日が差していないから大丈夫なようだが妹を太陽の下に連れ出すなよ』
She seems to be all right since it’s cloudy now, but never let her be exposed to the sunlight, okay?

炭治郎『行くぞ…』
Let’s go.

 

 

鬼滅の刃 2話 | 読むアニメ

鬼滅の刃 2話

コメント

タイトルとURLをコピーしました